1 00:00:05,214 --> 00:00:06,924 Ranije, u Agenciji. 2 00:00:07,007 --> 00:00:09,843 Valhalla krijumčari dijamanti za svjetsko tržište 3 00:00:09,927 --> 00:00:12,679 od strane veletrgovca u susjedstvu dijamanata iz Antwerpena. 4 00:00:12,763 --> 00:00:14,890 Moramo pronaći slabost u ovom lancu 5 00:00:14,973 --> 00:00:17,518 i zaposliti doušnika to nas približava Vikingu. 6 00:00:17,601 --> 00:00:18,769 Nils Jansen. 7 00:00:18,852 --> 00:00:21,021 Junior executive kod Frederika Samuelsa. 8 00:00:21,104 --> 00:00:22,356 Momak je savršen. 9 00:00:23,565 --> 00:00:25,984 - Niko mi ne može pomoći. - Imam plan. 10 00:00:27,110 --> 00:00:28,612 ZAHTJEV ZA AZIL UK 11 00:00:28,695 --> 00:00:31,615 Sigurno ste već primijetili da sam sada tvoj jedini prijatelj. 12 00:00:32,157 --> 00:00:34,409 - Gde me vodiš? - Na sigurnom si. 13 00:00:34,493 --> 00:00:36,411 Mislio sam da možemo pobegnemo zajedno. 14 00:00:36,495 --> 00:00:38,830 ako si pošao sa mnom, nikada više ne bismo bili sigurni. 15 00:00:38,914 --> 00:00:40,332 Moram ići u Bahrein. 16 00:00:40,415 --> 00:00:42,834 Energetska konferencija. Pođi sa mnom. 17 00:00:43,001 --> 00:00:44,253 g. Zamani? 18 00:00:44,336 --> 00:00:46,129 Želimo da vas zaposlimo kao konsultant. 19 00:00:46,213 --> 00:00:47,297 Moj odgovor je ne. 20 00:00:47,381 --> 00:00:49,258 On radi nekom drugom. 21 00:00:50,551 --> 00:00:52,511 odakle si Engleska? 22 00:00:52,594 --> 00:00:53,887 Žao mi je, ne govorim španski. 23 00:00:54,012 --> 00:00:55,012 NEW RECORDING 24 00:00:55,055 --> 00:00:58,183 Pristupite Martianovom mobilnom telefonu tog dana u kojoj smo pronašli Kojota. 25 00:00:58,767 --> 00:01:01,353 Ovo je James Richardson, iz SIS-a. 26 00:01:05,941 --> 00:01:10,320 KINSHASA, DEMOKRATSKA REPUBLIKA KONGO 27 00:01:47,065 --> 00:01:49,151 Zašto ovdje? 28 00:01:49,234 --> 00:01:50,694 Nikada ne škodi biti oprezan. 29 00:01:50,861 --> 00:01:52,904 Molim vas, sedite. 30 00:01:54,865 --> 00:01:56,700 A zašto bi agencija špijunaža 31 00:01:56,783 --> 00:02:00,037 koristi ovaj pristup umjesto komercijalne delegacije? 32 00:02:01,079 --> 00:02:02,998 Istina je, ja sam iz CIA-e. 33 00:02:03,582 --> 00:02:08,378 I mi prepoznajemo nesrećni rekord angažmana agencije u regionu. 34 00:02:08,754 --> 00:02:11,506 Ali, gospodo, Sjedinjene Države Oni su tvoji prijatelji. 35 00:02:12,299 --> 00:02:15,677 Nije tajna da je Kina stala za izvoz kobalta i tantala 36 00:02:15,761 --> 00:02:16,928 u Sjedinjene Države, 37 00:02:17,012 --> 00:02:19,097 minerali koji su nam potrebni očajnički 38 00:02:19,181 --> 00:02:21,808 za naše baterije, telefoni i sistemi naoružanja. 39 00:02:22,267 --> 00:02:23,977 Dakle, trebate nas. 40 00:02:25,020 --> 00:02:26,438 Da li ste nam potrebni? 41 00:02:27,064 --> 00:02:29,983 Znamo da jesi pregovara sa Rusijom i Indijom. 42 00:02:30,567 --> 00:02:32,569 Vi više niste jedina opcija. 43 00:02:34,154 --> 00:02:36,782 po prvi put, možemo dobiti dobar posao 44 00:02:36,865 --> 00:02:38,909 sa zemljom najviše moćan na Zemlji. 45 00:02:41,620 --> 00:02:44,039 Voleo bih da ti pokažem šta će postići. 46 00:03:02,182 --> 00:03:03,934 PASOŠ SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE 47 00:03:58,989 --> 00:04:03,994 AGENCIJA 48 00:04:14,463 --> 00:04:15,505 Razumijem. 49 00:04:18,592 --> 00:04:22,763 Sve ambasade u Africi Podsaharske regije su u haosu. 50 00:04:22,846 --> 00:04:25,140 Da, državni sekretar i Ministarstvo trgovine 51 00:04:25,223 --> 00:04:26,308 Misle da smo to bili mi. 52 00:04:27,142 --> 00:04:28,435 Zašto bismo ovo uradili? 53 00:04:28,518 --> 00:04:31,730 Zašto bi iko naručivao taj jedan od naših agenata 54 00:04:31,813 --> 00:04:33,690 ubijati izabrane zvaničnike? Zašto? 55 00:04:33,774 --> 00:04:37,360 Razgovarao sam sa našom terenskom kancelarijom, oni su iznenađeni kao i mi. 56 00:04:37,819 --> 00:04:39,446 Jesmo li sigurni da to nismo bili mi? 57 00:04:39,529 --> 00:04:41,323 Da, sigurni smo. Šta je to! 58 00:04:41,406 --> 00:04:43,116 šta god da radimo, zbližavao nas je, 59 00:04:43,200 --> 00:04:45,118 pokušajte osigurati metale rijetkih zemalja. 60 00:04:45,202 --> 00:04:47,204 Dakle, ovo je napad lažna zastava. 61 00:04:47,287 --> 00:04:49,247 Da li neko želi Neka niko sa nama ne pregovara. 62 00:04:49,372 --> 00:04:51,917 Možemo li to poreći? Pošto to zapravo nismo bili mi. 63 00:04:52,000 --> 00:04:53,752 To samo čini da izgledaš krivim. 64 00:04:54,503 --> 00:04:56,963 To je ljepota operacije lažna zastava. 65 00:04:57,547 --> 00:04:59,007 Ne misli na slona. 66 00:05:00,967 --> 00:05:03,762 Ambasada je rekla o dokazima da je ubica bio iz CIA-e. 67 00:05:03,845 --> 00:05:04,846 Koji dokaz? 68 00:05:07,641 --> 00:05:09,351 Naš terenski ured ga ima. 69 00:05:12,312 --> 00:05:14,856 Ovo su slike kamere sigurnost lokacije, 70 00:05:14,940 --> 00:05:16,483 minuta nakon napada. 71 00:05:19,277 --> 00:05:20,403 To je Viking. 72 00:05:26,535 --> 00:05:27,536 Sranje. 73 00:05:28,286 --> 00:05:30,539 Ovaj kučkin sin misli koji nas može osakatiti, 74 00:05:30,622 --> 00:05:32,707 prođi pored nas a zatim zvižduk. 75 00:05:35,293 --> 00:05:37,796 Šta god je potrebno. Jeste li razumjeli? 76 00:05:37,879 --> 00:05:39,214 Razumijem, gospodine. 77 00:05:50,725 --> 00:05:53,061 Ovo se može preživjeti. 78 00:05:53,478 --> 00:05:55,564 čovječe, Švajcarci znaju da prave satove. 79 00:05:55,647 --> 00:05:57,274 Kutija je skoro netaknuta. 80 00:05:57,440 --> 00:05:59,568 I tvoja meta. Eksplozivnije. 81 00:05:59,651 --> 00:06:01,778 To je najviše odgovaralo u nečemu tako malom. 82 00:06:01,862 --> 00:06:03,446 Koristite drugačiji eksploziv. 83 00:06:03,530 --> 00:06:04,865 Ili ga usmjerite. 84 00:06:05,574 --> 00:06:08,076 U centru mase, prema organima grudnog koša. 85 00:06:08,159 --> 00:06:10,161 Tvoj tip sa dijamantima upravo postigao gol 86 00:06:10,245 --> 00:06:12,038 sesiju estetskog tretmana. 87 00:06:12,122 --> 00:06:14,541 "Deluxe estetski paket". 88 00:06:14,624 --> 00:06:18,253 Moja pretpostavka: botoks, punjenje, ljuštenje? 89 00:06:18,336 --> 00:06:20,338 Ovaj tip? On ne izgleda kao takav tip. 90 00:06:20,422 --> 00:06:23,174 kockanje, droga, prostitutke, lifting lica. 91 00:06:23,258 --> 00:06:24,843 On je izmučena duša. 92 00:06:25,176 --> 00:06:27,012 Ko mi je dao budi izmucena dusa. 93 00:06:27,137 --> 00:06:28,137 jesi. 94 00:06:28,179 --> 00:06:29,931 Ali prima platu od vlade. 95 00:06:33,393 --> 00:06:36,479 MANAMA, BAHREJN 96 00:08:19,249 --> 00:08:21,042 DOWNLOADING 97 00:08:40,895 --> 00:08:41,980 halo? 98 00:08:42,939 --> 00:08:46,151 Naravno. Možemo obezbijediti dokumente koji dokazuju ovaj scenario. 99 00:08:46,234 --> 00:08:47,360 Ako neko istražuje. 100 00:08:48,028 --> 00:08:49,029 Odlično. 101 00:08:51,948 --> 00:08:52,949 Do kasnije. 102 00:09:21,936 --> 00:09:22,937 Sranje. 103 00:09:40,330 --> 00:09:42,330 ADAPTACIJA REVIEW SINHRONIJA: EMAIL loschulosteam@gmail.com 104 00:09:42,332 --> 00:09:43,416 Isuse. 105 00:09:43,666 --> 00:09:45,085 Uplašio si me, Henry. 106 00:09:45,251 --> 00:09:46,711 sta radis ovde? 107 00:09:46,795 --> 00:09:48,213 Idem tamo gde sam potreban. 108 00:09:48,296 --> 00:09:50,048 Dakle, niotkuda? Dolazite u Bahrein? 109 00:09:50,256 --> 00:09:52,801 Ako imamo problema u Bahreinu, Biću u Bahreinu. 110 00:09:52,884 --> 00:09:55,011 Hasan će se vratiti. Ne znam gdje je otišao. 111 00:09:55,095 --> 00:09:58,056 On ide na masažu tamo dole. Tek je počelo. 112 00:09:58,139 --> 00:09:59,516 U redu. Ja sam spreman. 113 00:10:00,934 --> 00:10:04,187 U Teheranu, vidjeli ste ima li kineskih državljana u njegovoj blizini? 114 00:10:04,437 --> 00:10:05,772 Ne. Samo ovdje. 115 00:10:06,147 --> 00:10:08,900 Kineski delegat se sastao sa zapadnjačkom ženom, 116 00:10:08,983 --> 00:10:11,611 u 30-im godinama, sa kosom braon, u sobi 6417. 117 00:10:11,694 --> 00:10:14,030 Ušao sam u njenu sobu i klonirala svoj laptop. 118 00:10:14,239 --> 00:10:15,281 Bilo je skriveno. 119 00:10:15,448 --> 00:10:17,075 Imala je klon na stolu. 120 00:10:17,158 --> 00:10:19,828 Tako da je obučena. Profesionalno. 121 00:10:20,286 --> 00:10:23,373 Čak sam i snimio njen glas. Zajedno smo išli liftom. 122 00:10:25,333 --> 00:10:26,751 Dobro si uradio, Danny. 123 00:10:27,669 --> 00:10:28,670 Završilo se? 124 00:10:29,295 --> 00:10:31,589 Je li moja misija gotova? Jesi li zato ovdje? 125 00:10:31,673 --> 00:10:33,633 idealno, ti bi se vratio u Teheran. 126 00:10:34,926 --> 00:10:36,928 Vaša misija nije završena, promijenila se. 127 00:10:37,011 --> 00:10:39,013 Regrutacija za kontraobaveštajnu službu. 128 00:10:39,764 --> 00:10:42,433 Sada ćeš ostati blizu od poznatog kineskog agenta. 129 00:10:42,517 --> 00:10:45,436 Moramo da znamo kuda ide, šta radi, koga vidi. 130 00:10:45,520 --> 00:10:46,521 Mogu ja ovo. 131 00:10:47,355 --> 00:10:50,900 Prije nego što pristanete, morate razumjeti koliko je ovo opasnije. 132 00:10:51,568 --> 00:10:53,820 prošle sedmice, ako ste otkriveni, 133 00:10:53,903 --> 00:10:55,530 bili bi Iranci. 134 00:10:55,613 --> 00:10:58,575 Sada ako ste otkriveni, Sam Hasan, Kinez 135 00:10:58,658 --> 00:11:00,201 ili te Iranci mogu ubiti. 136 00:11:00,785 --> 00:11:02,453 Dakle, ovo je izbor. 137 00:11:02,954 --> 00:11:04,622 Sada možete povući uže, 138 00:11:04,706 --> 00:11:07,333 pođi sa mnom i budi u Londonu za šest sati. 139 00:11:10,837 --> 00:11:12,922 Pošalji me nazad u Teheran, gospodine. 140 00:11:23,683 --> 00:11:24,726 Samo trenutak. 141 00:11:28,897 --> 00:11:29,898 Enter. 142 00:11:34,485 --> 00:11:35,570 Dr. Blake. 143 00:11:36,696 --> 00:11:37,906 Zdravo, Owene. 144 00:11:39,490 --> 00:11:40,658 Hajde da razgovaramo. 145 00:11:49,375 --> 00:11:53,880 Vidite, postoji samo jedna osoba za ovo sam kriv, a ja sam. 146 00:11:54,797 --> 00:11:56,633 Hteo sam da budem terenski agent. 147 00:11:57,175 --> 00:12:00,303 Borio sam se i molio da ga dobijem. 148 00:12:01,179 --> 00:12:06,517 Dakle, ne znam, glavni emociju koju osećam 149 00:12:07,977 --> 00:12:09,187 To je sramota. 150 00:12:09,938 --> 00:12:13,900 Ova trauma nije presuda o tebi ili ko si ti. 151 00:12:13,983 --> 00:12:14,984 Ne? 152 00:12:15,068 --> 00:12:16,736 Jeste li sigurni doktore? 153 00:12:17,904 --> 00:12:20,949 Mislim, htio sam pokazati svima kako sam bio sjajan, 154 00:12:21,032 --> 00:12:22,784 i bukvalno sam se vratio manji. 155 00:12:23,201 --> 00:12:24,410 To nije istina. 156 00:12:24,911 --> 00:12:26,287 Vratio si se povređen. 157 00:12:26,746 --> 00:12:27,997 Možete se izliječiti. 158 00:12:28,581 --> 00:12:31,251 Ali ti si ista osoba. 159 00:12:32,543 --> 00:12:34,379 U redu. Možda je to problem. 160 00:12:34,462 --> 00:12:35,713 Isti stari Owen. 161 00:12:37,257 --> 00:12:39,509 Kad razmisliš da se vratim u kancelariju, 162 00:12:39,592 --> 00:12:40,885 Kako se zbog ovoga osjećaš? 163 00:12:41,511 --> 00:12:45,348 Pogledaj me i čuj me kad ovo kažem. 164 00:12:47,058 --> 00:12:50,979 Nikada nisam toliko želeo uradi ovaj posao. 165 00:12:55,566 --> 00:12:58,569 „Dobro došli u Vestru, luksuzna estetska klinika 166 00:12:58,653 --> 00:13:00,405 najpoznatije u Antwerpenu. 167 00:13:00,697 --> 00:13:03,116 Nudimo hirurške tretmane i nehirurški 168 00:13:03,199 --> 00:13:06,494 inovativno i vrhunsko. Vaši ideali su naši ideali.” 169 00:13:06,577 --> 00:13:10,331 A vaš novčanik je naš novčanik. Da imate novca, da li biste ovo uradili? 170 00:13:10,415 --> 00:13:11,958 Ko kaže da ja to nisam uradio? 171 00:13:12,625 --> 00:13:13,793 Meta je stigla. 172 00:13:16,087 --> 00:13:17,338 ANTWERP, BELGIJA 173 00:13:17,422 --> 00:13:18,631 On će vam sada odgovoriti. 174 00:13:19,299 --> 00:13:20,675 Jeste li novi? 175 00:13:20,967 --> 00:13:22,510 Radim ovdje mjesec dana. 176 00:13:22,802 --> 00:13:24,095 Koji je to naglasak? 177 00:13:26,806 --> 00:13:27,849 Britanci? 178 00:13:28,099 --> 00:13:29,142 Kanadski. 179 00:13:29,517 --> 00:13:32,145 Došao sam sa dr. Vincentom, koji će vam danas pomoći. 180 00:13:34,480 --> 00:13:35,898 Želite savjet? 181 00:13:37,108 --> 00:13:40,361 Ostvarujete popust na tretman. Mora da je primamljivo, zar ne? 182 00:13:41,321 --> 00:13:44,407 ali vidi, ne treba ti ništa. 183 00:13:45,158 --> 00:13:47,118 Savršeni ste takvi kakvi jeste. 184 00:13:48,328 --> 00:13:50,163 Hvala vam puno, gospodine Jansen. 185 00:13:51,164 --> 00:13:52,623 Ako možeš da me pratiš. 186 00:13:52,790 --> 00:13:53,791 Naravno. 187 00:13:58,338 --> 00:14:00,590 Hej, jesi li pročitao moj grafikon? 188 00:14:00,673 --> 00:14:03,051 Uložio sam žalbu o mom poslednjem tretmanu. 189 00:14:03,718 --> 00:14:07,764 Obično traje mjesecima, ali ovaj put Trajalo je samo nekoliko sedmica. 190 00:14:09,140 --> 00:14:12,977 Nekoliko faktora utiče trajanje tretmana: 191 00:14:13,978 --> 00:14:18,858 vrsta i doza botulinum toksina, individualni metabolizam, 192 00:14:19,650 --> 00:14:21,027 njega nakon tretmana. 193 00:14:21,361 --> 00:14:24,072 Određeni lijekovi, izlaganje suncu. 194 00:14:24,155 --> 00:14:26,991 također, prekomjerna konzumacija alkohola. 195 00:14:27,867 --> 00:14:29,911 Ok, samo se opusti. 196 00:14:29,994 --> 00:14:30,995 Hej. 197 00:14:32,997 --> 00:14:34,040 Šta...? 198 00:14:35,041 --> 00:14:36,667 Šta je to dođavola? 199 00:14:36,876 --> 00:14:39,837 Ovo je Alluzience. 200 00:14:40,004 --> 00:14:43,216 Botulinski neurotoksin najjači na tržištu. 201 00:14:43,925 --> 00:14:47,053 Ljudi koji ga koriste dolaze samo jednom godišnje. 202 00:14:47,136 --> 00:14:48,721 Veoma je virulentna. 203 00:14:49,722 --> 00:14:52,308 Sad da sam ubrizgao ovo u očnu jabučicu. 204 00:14:52,392 --> 00:14:54,143 Oslepeli biste za 30 sekundi. 205 00:14:54,227 --> 00:14:56,229 Jesi li lud? sta radis 206 00:14:56,604 --> 00:14:57,688 Opusti se. 207 00:14:58,981 --> 00:15:01,067 Znamo ko ti je šef, 208 00:15:02,026 --> 00:15:04,278 šta radi u Africi sa Valhallom. 209 00:15:04,362 --> 00:15:06,114 Znam i ja šta bi ti uradili 210 00:15:06,197 --> 00:15:08,157 ako saznaju ko ih krade. 211 00:15:08,449 --> 00:15:10,368 Znaš li ko sam ja jebote? 212 00:15:10,993 --> 00:15:12,620 Samo seronja. 213 00:15:13,538 --> 00:15:16,582 Intravenska injekcija botulinum toksin 214 00:15:16,666 --> 00:15:19,168 inficira vaše telo sa akutnim botulizmom, 215 00:15:19,252 --> 00:15:22,338 šta, siguran sam znaš, to uopšte nije dobro. 216 00:15:22,422 --> 00:15:25,800 Molim te, ne želim da umrem. 217 00:15:26,300 --> 00:15:29,095 Osim ako ne pritisnem klip, Nils, nećeš. 218 00:15:30,179 --> 00:15:32,223 I neću pritisnuti ako me čuješ. 219 00:15:33,057 --> 00:15:36,018 ako me čuješ, Afrikanci te neće ubiti, 220 00:15:36,102 --> 00:15:37,478 Rusi te neće ubiti, 221 00:15:37,562 --> 00:15:39,897 lihvare koje dugujete neće te ubiti. 222 00:15:39,981 --> 00:15:42,733 Nils, tvoj život bilo je van kontrole. 223 00:15:43,776 --> 00:15:46,612 nema ga vise, jer sam ovde. 224 00:15:47,488 --> 00:15:48,823 Ja imam kontrolu. 225 00:15:49,449 --> 00:15:50,783 Ko ima kontrolu? 226 00:15:51,701 --> 00:15:52,702 sta? 227 00:15:52,785 --> 00:15:53,995 Da li sam ja ili ti? 228 00:15:54,078 --> 00:15:56,414 Nisam razumeo. 229 00:15:56,497 --> 00:15:57,623 Mislio sam da jesam. 230 00:15:59,417 --> 00:16:01,752 Ti, ti, ti. 231 00:16:04,547 --> 00:16:06,257 Ko si dođavola, čoveče? 232 00:16:09,510 --> 00:16:11,137 Bilo mi je zadovoljstvo, gospodine Jansen. 233 00:16:12,305 --> 00:16:15,099 Silka će se javiti da zakaže sljedeću sesiju. 234 00:16:15,183 --> 00:16:16,309 Vidimo se uskoro. 235 00:16:17,643 --> 00:16:19,145 Izgledao si sjajno, prijatelju. 236 00:16:34,202 --> 00:16:37,997 Treba mi da mi otvoriš ovo i izvucite sve što nađete. 237 00:16:45,630 --> 00:16:47,465 Više slojeva. 238 00:16:47,548 --> 00:16:49,133 Kaskadno šifrovanje. 239 00:16:50,176 --> 00:16:51,469 To će potrajati. 240 00:16:52,094 --> 00:16:54,472 Je li ovo od Gremlina? Nije iranski. 241 00:16:54,555 --> 00:16:55,890 Upravo sam se vratio sa terena. 242 00:16:55,973 --> 00:16:59,644 Ne znamo tačno kome pripada, ali to je glavni prioritet. 243 00:16:59,727 --> 00:17:01,687 Imam još jednu molbu za tebe. 244 00:17:02,188 --> 00:17:04,398 Otvorite audio fajl koju sam upravo poslao. 245 00:17:08,361 --> 00:17:10,154 Za postizanje trajni rezultati, 246 00:17:10,238 --> 00:17:13,574 Biće potrebno više posvećenosti i saradnju sa ovim procesom. 247 00:17:13,658 --> 00:17:15,910 Prođite prepoznavanje glasa 248 00:17:15,993 --> 00:17:20,665 i uporedi sa ovim snimkom što je Gremlin uradio u Bahreinu. 249 00:17:21,749 --> 00:17:23,417 Izvinite, ne govorim španski. 250 00:17:24,126 --> 00:17:25,211 Da li to radi? 251 00:17:25,419 --> 00:17:27,213 Nije puno, ali snaći ću se. 252 00:17:28,089 --> 00:17:30,174 - Potraži me kad završiš. - Naravno. 253 00:17:58,327 --> 00:18:01,372 Kako si dospio ovdje? Imam sigurnosni sistem. 254 00:18:01,539 --> 00:18:02,999 Ja sam iz CIA-e, Nils. 255 00:18:03,082 --> 00:18:05,126 Nemaš pojma stvari koje radimo. 256 00:18:05,209 --> 00:18:07,587 Zašto ti je stalo do mene? 257 00:18:07,670 --> 00:18:09,380 Nisam uradio ništa loše. 258 00:18:10,631 --> 00:18:12,675 Oboje znamo da ovo nije istina, 259 00:18:12,758 --> 00:18:14,176 ali mi nismo policajci. 260 00:18:14,385 --> 00:18:15,845 Došao sam da te regrutujem. 261 00:18:17,888 --> 00:18:19,849 Da li želiš da budem tajni agent? 262 00:18:20,224 --> 00:18:21,350 Imovina. 263 00:18:21,976 --> 00:18:23,644 Onda bismo radili zajedno. 264 00:18:24,061 --> 00:18:25,271 Da li bih ja bio špijun? 265 00:18:26,105 --> 00:18:27,189 Sveto sranje. 266 00:18:27,273 --> 00:18:30,276 Pre nego što kažeš svima o tvom super novom poslu, 267 00:18:30,359 --> 00:18:33,070 znajte da je to najbrži način da me natera da te ubijem. 268 00:18:33,154 --> 00:18:34,155 Sedi. 269 00:18:35,531 --> 00:18:37,533 Šta nam treba Ono što radite je jednostavno. 270 00:18:38,618 --> 00:18:40,369 Vaš šef ima dva problema: 271 00:18:40,453 --> 00:18:42,788 uzmi dijamante Centralnoafričke Republike 272 00:18:42,872 --> 00:18:44,290 i vrati novac. 273 00:18:44,373 --> 00:18:46,500 Reći ćeš mu ko je imao ideju. 274 00:18:46,584 --> 00:18:49,920 Valhalla ima rudnik deaktivirano u regiji Berbérati. 275 00:18:50,421 --> 00:18:52,465 Reći ćeš de Bruyneu da ga kupim. 276 00:18:53,257 --> 00:18:55,217 Ovo rješava oba problema. 277 00:18:55,718 --> 00:18:58,679 Prodajna cijena prebaci novac u Valhallu. 278 00:18:58,763 --> 00:19:03,142 I posjedovanje rudnika vam daje dokumentaciju od vlade za izvoz dijamanata. 279 00:19:03,225 --> 00:19:05,478 Ali dijamanti neće doći iz vašeg rudnika. 280 00:19:05,561 --> 00:19:07,188 Tvoj rudnik nema dijamante. 281 00:19:07,271 --> 00:19:08,939 I dalje će doći iz Valhale. 282 00:19:09,190 --> 00:19:13,027 Ovo im omogućava da se prošire trenutnu šemu deset puta ili više. 283 00:19:13,110 --> 00:19:14,320 Svi su sretni. 284 00:19:14,612 --> 00:19:16,697 Dobijaš povišicu, unapređenje. 285 00:19:16,781 --> 00:19:19,033 Još važnije, zaradio si njihovo povjerenje. 286 00:19:19,116 --> 00:19:21,619 Bruyne će morati da ode u Centralnoafričku Republiku. 287 00:19:21,702 --> 00:19:25,206 Ponudit ćeš se da ideš s njim, njegov novi omiljeni zaposlenik. 288 00:19:25,289 --> 00:19:27,583 Želiš li da idem u Afriku? 289 00:19:27,833 --> 00:19:28,876 Da. 290 00:19:29,710 --> 00:19:31,420 Ovo je veoma važno. 291 00:19:32,380 --> 00:19:34,131 Morate ići na ovo putovanje. 292 00:19:34,215 --> 00:19:37,259 jer dok si tamo, Treba nam da uradiš nešto za nas. 293 00:19:37,343 --> 00:19:39,970 - Šta? - Nešto jednostavno, ništa teško. 294 00:19:40,888 --> 00:19:42,598 Javiću ti kada dođe vreme. 295 00:19:44,600 --> 00:19:46,936 Šta ako kažem "jebi se"? 296 00:19:47,478 --> 00:19:49,689 Prebio sam te na smrt sa tom pepeljarom 297 00:19:49,772 --> 00:19:52,358 i da izgleda kao posao kokaina je pošlo po zlu. 298 00:19:55,861 --> 00:19:58,698 TEHERAN, IRAN 299 00:20:30,354 --> 00:20:31,897 Želite li znati nešto ludo? 300 00:20:31,981 --> 00:20:33,733 Dok smo bili u Bahreinu, 301 00:20:33,983 --> 00:20:36,318 prokleta CIA je pokušala da me regrutuje. 302 00:20:37,528 --> 00:20:38,571 To je ozbiljno. 303 00:20:39,238 --> 00:20:41,490 I. Bio je duhovit momak i tako slatka devojka 304 00:20:41,574 --> 00:20:44,201 to nije imalo smisla ona izlazi sa njim. 305 00:20:44,285 --> 00:20:47,496 Pretvarali su se da rade za Exxon i ponudili su mi posao. 306 00:20:48,706 --> 00:20:50,458 I našao si da su bili špijuni? 307 00:20:50,541 --> 00:20:52,501 100%. Nesumnjivo. 308 00:20:53,127 --> 00:20:57,131 Ovo se dešava ako jesi Iranac, porodica poput moje. 309 00:20:57,882 --> 00:20:59,425 Imali smo časove u školi. 310 00:20:59,508 --> 00:21:01,427 Šta učiniti, kome reći. 311 00:21:01,886 --> 00:21:03,554 Dakle, trebate li to prijaviti? 312 00:21:04,221 --> 00:21:06,098 Potrebno je više posla nego što vredi. 313 00:21:06,515 --> 00:21:07,808 Ludi svijet. 314 00:21:09,310 --> 00:21:10,644 Ne vjerujem. 315 00:21:11,896 --> 00:21:14,899 Hej, tu je moj prijatelj. Sačekaj malo. 316 00:21:41,675 --> 00:21:43,427 Koje lokacije imaju prioritet? 317 00:21:43,677 --> 00:21:45,554 Razgovarali su o Natanzu, 318 00:21:45,638 --> 00:21:48,098 o bogaćenju prelazi 50%. 319 00:21:50,142 --> 00:21:51,852 - Koja jedinica? - A. 320 00:21:52,645 --> 00:21:53,729 na sta? 321 00:21:54,271 --> 00:21:55,940 A3? A4? 322 00:21:59,109 --> 00:22:01,529 Možda a3. Nisam siguran. 323 00:22:03,781 --> 00:22:04,949 Da li je važno? 324 00:22:05,533 --> 00:22:08,911 Jedinice A4 formata su jedine sa vojnom upotrebom. 325 00:22:09,411 --> 00:22:11,539 Svi ostali su za civilne svrhe. 326 00:22:12,206 --> 00:22:14,583 Ovo mijenja kontekst od onoga što mi govoriš. 327 00:22:25,094 --> 00:22:26,178 ko je devojka? 328 00:22:26,887 --> 00:22:27,888 Danny? 329 00:22:28,430 --> 00:22:29,723 Ona je moja devojka. 330 00:22:30,516 --> 00:22:31,892 Čestitam. 331 00:22:32,309 --> 00:22:33,978 Koje je njene nacionalnosti? 332 00:22:34,061 --> 00:22:35,145 španjolski. 333 00:22:36,397 --> 00:22:38,858 Ne brini za nju. Poznajem je neko vreme. 334 00:22:38,941 --> 00:22:39,942 Ona je dobra. 335 00:22:40,860 --> 00:22:41,944 Dobar posao. 336 00:22:42,778 --> 00:22:46,156 Ostanite još 20 minuta a zatim otići. 337 00:23:01,547 --> 00:23:03,215 Moramo izvući Gremlina odatle. 338 00:23:03,299 --> 00:23:04,633 Zašto bismo ovo uradili? 339 00:23:04,717 --> 00:23:07,511 Jer njen dečko jeste radi za Kineze. 340 00:23:07,595 --> 00:23:08,596 Veoma je opasno. 341 00:23:08,679 --> 00:23:10,431 Svi mi znamo nivo rizika. 342 00:23:10,514 --> 00:23:12,600 To bi bilo isto da je Hasan sa nama. 343 00:23:12,683 --> 00:23:16,270 Ne, ne bi bilo. Da sam uspeo regrutujmo ga, mi bismo imali kontrolu. 344 00:23:16,353 --> 00:23:18,731 - Gremlin je dobar. Ona je oprezna. - Hassan nema. 345 00:23:18,814 --> 00:23:21,567 Tip je nepredvidiv. On je haotičan. 346 00:23:21,650 --> 00:23:25,404 Ako eksplodira, utiče na bilo koje jedan oko njega, uključujući i Gremlina. 347 00:23:25,487 --> 00:23:27,531 On je postao njena Ahilova peta. 348 00:23:27,615 --> 00:23:29,283 Zbunjujuća metafora. I ja se ne slažem. 349 00:23:29,366 --> 00:23:31,243 Ne slazem se sa tvojim neslaganjem. 350 00:23:32,077 --> 00:23:36,665 Iako je zabavno vidjeti te koristiti povjerljivi sastanak 351 00:23:36,749 --> 00:23:37,958 raspravljati, 352 00:23:38,375 --> 00:23:42,338 Mogu li ih podsjetiti da je njihovo jedinstvo Jeste li upravo pretrpjeli veliki neuspjeh? 353 00:23:43,130 --> 00:23:46,383 Ali iz pepela strašnog neuspjeha, 354 00:23:46,467 --> 00:23:49,094 može postojati nepropustljiva prilika. 355 00:23:49,637 --> 00:23:52,139 Gremlin je već obaviješten o vašoj novoj situaciji. 356 00:23:52,222 --> 00:23:54,516 Odlučila je da se vrati u Teheran. 357 00:23:55,476 --> 00:23:57,269 Osim ako ne postoji nešto više, 358 00:23:57,353 --> 00:24:00,022 Ostaviću vas dvoje riješi ovo bez publike. 359 00:24:04,818 --> 00:24:05,819 Naomi. 360 00:24:07,196 --> 00:24:10,240 Trebao sam to završiti na dobar način elegantnije. Žao mi je. 361 00:24:11,033 --> 00:24:13,118 Ja sam preko toga. Ali da, zaista bi trebao. 362 00:24:13,202 --> 00:24:15,621 Uvek zabrljam sa ženama koje poštujem. 363 00:24:15,704 --> 00:24:17,831 I dalje mislim na tebe fantastična osoba, Naomi. 364 00:24:17,915 --> 00:24:19,083 Pa, hvala ti. 365 00:24:20,084 --> 00:24:21,669 Uz svo dužno poštovanje. 366 00:24:26,465 --> 00:24:28,258 Kučkin sine. 367 00:24:28,342 --> 00:24:29,468 Sranje. 368 00:24:39,728 --> 00:24:40,938 Kakva sreća. 369 00:24:41,021 --> 00:24:44,149 Naravno da ulazite na vrijeme da udaram o zid. 370 00:24:44,233 --> 00:24:45,234 To nije bila sreća. 371 00:24:45,401 --> 00:24:47,403 Henry me je pitao da te pronađem. 372 00:24:47,486 --> 00:24:51,323 Zvuk tvoje glave o zid To je samo olakšalo pronalaženje. 373 00:24:53,742 --> 00:24:54,868 Jednostavno je. 374 00:24:54,952 --> 00:24:56,870 Više mi se sviđao nego on od mene. 375 00:24:56,954 --> 00:24:59,707 Mislite li da je ovo obrazac? u vašim vezama? 376 00:24:59,790 --> 00:25:02,334 Više volim ljude nego oni od vas? 377 00:25:02,418 --> 00:25:04,378 Pomozite neprijatna pitanja? 378 00:25:04,461 --> 00:25:07,673 Mislim da ovo nije ni na mojoj listi neprijatnih pitanja. 379 00:25:07,756 --> 00:25:08,757 On šalje. 380 00:25:09,550 --> 00:25:11,510 Zašto se oblačiš kao mormon? 381 00:25:13,220 --> 00:25:14,972 Vi ste više pametniji od svih njih. 382 00:25:15,055 --> 00:25:17,141 Više je posvećen nego svi oni. 383 00:25:17,725 --> 00:25:21,228 Ali niko vas neće shvatiti ozbiljno dok ne počneš da veruješ sebi, 384 00:25:21,311 --> 00:25:22,980 što očigledno ne radite. 385 00:25:23,439 --> 00:25:25,232 Verujem sebi svaki dan. 386 00:25:25,315 --> 00:25:27,568 Ugao, obučen kao pogrebnik. 387 00:25:28,068 --> 00:25:30,237 Predivno, vau. Pogledaj se, kučko. 388 00:25:30,320 --> 00:25:32,364 Pogledajte u svoje ogledalo dvosmjerni. 389 00:25:32,448 --> 00:25:35,826 Ovo nema nikakve veze sa mnom. Moja kamuflaža ima svrhu. 390 00:25:35,909 --> 00:25:38,954 Bravo za tebe. I moja. Ja sam prokleti špijun. 391 00:25:41,999 --> 00:25:44,585 Dvije vrste ljudi ovaj posao privlači: 392 00:25:46,045 --> 00:25:48,422 oni koji žele biti neko drugi 393 00:25:48,505 --> 00:25:52,801 i one koji to nikada nisu uspeli budi osoba, za početak. 394 00:25:53,761 --> 00:25:56,138 Prestani da se kriješ u svom životu. 395 00:25:56,221 --> 00:26:00,392 Jer znam ako prestaneš potisnuti sebe, 396 00:26:00,768 --> 00:26:02,728 možete doći do vrha ovdje. 397 00:26:06,023 --> 00:26:08,525 To je najljubaznija stvar to mi je neko već rekao. 398 00:26:22,831 --> 00:26:23,832 Zdravo. 399 00:26:26,460 --> 00:26:27,628 Zdravo Poppy. 400 00:26:28,879 --> 00:26:29,880 Šta je to bilo? 401 00:26:30,255 --> 00:26:31,340 Pogledaj me. 402 00:26:31,423 --> 00:26:32,424 Hej. 403 00:26:32,591 --> 00:26:34,051 Pogledaj me. 404 00:26:34,134 --> 00:26:35,135 Šta je bilo? 405 00:26:38,639 --> 00:26:40,140 On je samo idiot. 406 00:26:40,891 --> 00:26:43,310 SZO? Daniel? Tvoj dečko? 407 00:26:43,685 --> 00:26:44,686 Šta je bilo? 408 00:26:44,770 --> 00:26:46,188 To je bilo samo sranje. 409 00:26:47,439 --> 00:26:48,982 - Je li raskinuo s tobom? - Ne. 410 00:26:49,066 --> 00:26:51,360 Ne, to sam bio ja. Raskinula sam s njim. 411 00:26:52,027 --> 00:26:54,154 Ne znam šta nije u redu sa nama. 412 00:26:55,322 --> 00:26:58,867 Pogledaj, u tvojim godinama, ove stvari se dešavaju. 413 00:26:59,201 --> 00:27:00,577 Niko nije kriv. 414 00:27:00,911 --> 00:27:02,704 Ali ne želim da se završi. 415 00:27:03,372 --> 00:27:05,040 Pa zašto ste raskinuli? 416 00:27:05,124 --> 00:27:07,709 Jer, kao, ne mogu nastavi ovo raditi. 417 00:27:07,793 --> 00:27:09,586 Ne možemo nastavi ovako. 418 00:27:09,670 --> 00:27:14,133 I samo nastavljamo da se borimo. I više se ne slažemo. 419 00:27:22,641 --> 00:27:23,767 - Hej. - Hej. 420 00:27:27,563 --> 00:27:28,564 Laku noc. 421 00:27:29,565 --> 00:27:30,566 Poppy. 422 00:27:33,193 --> 00:27:35,654 Mogu samo otići i otići ako su zauzeti. 423 00:27:35,737 --> 00:27:38,740 Ne, ima dosta za svakoga. Molim vas ostanite na večeri. 424 00:27:38,824 --> 00:27:39,825 Ljepota. 425 00:27:41,535 --> 00:27:43,662 - Mogu li te ponuditi pićem? - Sim. 426 00:27:47,249 --> 00:27:49,084 Jeste li vidjeli Samiju Zahira danas? 427 00:27:49,710 --> 00:27:51,753 Pitala me je da joj kupim knjige. 428 00:27:51,962 --> 00:27:52,963 Koji? 429 00:27:53,463 --> 00:27:56,383 Sudanska nedovršena demokratija, Alex de Waal. 430 00:27:56,466 --> 00:27:59,595 Kada mir ubije politiku, de Sharath Srinivasan. 431 00:27:59,678 --> 00:28:02,931 I Radost seksa, čiji god. 432 00:28:04,808 --> 00:28:06,185 Posljednja je bila šala. 433 00:28:06,435 --> 00:28:07,978 Jeste li sada komičar? 434 00:28:20,240 --> 00:28:21,366 Vrijeme za ručak. 435 00:28:23,619 --> 00:28:25,120 Nisam gladan. 436 00:28:42,304 --> 00:28:43,472 jesi li dobro? 437 00:28:46,058 --> 00:28:47,059 br. 438 00:28:48,018 --> 00:28:49,061 Ne znam. 439 00:28:50,395 --> 00:28:52,689 - Koliko imaš godina? - Sedamnaest. 440 00:28:55,150 --> 00:28:57,194 Sedamnaest ne mogu podnijeti ove stvari. 441 00:28:58,695 --> 00:29:01,365 - Koliko imaš godina? - Dovoljno da izdržim. 442 00:29:03,533 --> 00:29:05,327 izgledam kao Neizlečivi romantičar? 443 00:29:07,913 --> 00:29:09,498 - Da li izgledam slabo? - Ne. 444 00:29:10,290 --> 00:29:11,416 Pa jesam. 445 00:29:12,542 --> 00:29:13,627 Ili sam već bio. 446 00:29:16,046 --> 00:29:18,674 Bio sam maltretiran od strane muškaraca i dječaka. 447 00:29:20,467 --> 00:29:21,885 Već su me mnogo povrijedili. 448 00:29:23,887 --> 00:29:27,557 kada sam imao 17 godina, Svaki dan sam plakala za dječakom. 449 00:29:28,308 --> 00:29:29,726 Ceo dan. 450 00:29:31,728 --> 00:29:33,146 Vrijeme nas liječi. 451 00:29:34,356 --> 00:29:35,857 I to nas takođe jača. 452 00:29:36,275 --> 00:29:37,276 Sačekaj i vidi. 453 00:29:37,985 --> 00:29:41,613 Sedamnaest je loše vrijeme, ali to ne traje zauvek. 454 00:29:44,658 --> 00:29:45,867 Hajde da jedemo. 455 00:29:57,921 --> 00:29:59,715 Ovo je vjerovatno najbolji dio. 456 00:29:59,798 --> 00:30:02,718 Ozbiljno? Kako misliš najbolji dio? Mislio sam da je neko drugi. 457 00:30:25,407 --> 00:30:26,408 Između. 458 00:30:28,869 --> 00:30:30,912 Osman Abdel-Aziz. Da li ga poznajete? 459 00:30:30,996 --> 00:30:31,997 br. 460 00:30:32,622 --> 00:30:35,584 On je viši oficir sudanske obavještajne službe. 461 00:30:36,001 --> 00:30:39,171 Samia Zahir mu je sve ispričala kada smo pokušali da je regrutujemo. 462 00:30:39,629 --> 00:30:42,257 Odvukao ju je u Kartum kao hvala. 463 00:30:43,592 --> 00:30:44,926 On je prebegao. 464 00:30:45,260 --> 00:30:47,679 Ubio agenta Ujedinjenih Arapskih Emirata u tom procesu. 465 00:30:47,763 --> 00:30:50,974 On se sada krije, odricanje od svake ljubavi. 466 00:30:51,058 --> 00:30:52,059 Odlično. 467 00:30:53,018 --> 00:30:54,353 Šta te natjeralo na ovo? 468 00:30:54,936 --> 00:30:56,021 Marsovac. 469 00:30:56,730 --> 00:30:58,357 Kako su stupili u kontakt? 470 00:30:58,440 --> 00:31:00,359 Preko Samije Zahira. 471 00:31:01,068 --> 00:31:02,361 Jesu li se vidjeli? 472 00:31:02,486 --> 00:31:04,821 Ona je u drugom skrovištu van grada. 473 00:31:05,155 --> 00:31:08,158 Ispitaću je šta je znala o svemu. 474 00:31:08,241 --> 00:31:10,994 Hoćeš li da odem vidjeti Osmana, provjeriti njegovu priču? 475 00:31:11,078 --> 00:31:12,287 Insist. 476 00:31:12,621 --> 00:31:14,873 Uglavnom što se Marsijana tiče. 477 00:31:57,666 --> 00:31:59,709 Promjena ispitivača? 478 00:32:01,253 --> 00:32:04,005 Ko si ti, golicanje ili šamar? 479 00:32:04,089 --> 00:32:06,925 Ni jedno ni drugo. Sou pitanja. Vi ste odgovori. 480 00:32:07,008 --> 00:32:10,095 Ako želiš da se svučeš negde Trenutno mi je dosadno. 481 00:32:10,178 --> 00:32:11,930 - Ne radi to. - Šta? 482 00:32:12,013 --> 00:32:13,890 Igre. Kretanje da steknu poziciju. 483 00:32:13,974 --> 00:32:16,101 Vrsta jiu-jitsua da oboje znamo. 484 00:32:16,184 --> 00:32:17,894 Samo mi reci istina i ja odlazim. 485 00:32:18,645 --> 00:32:20,105 Mogu li i ja da idem? 486 00:32:20,188 --> 00:32:21,398 Možeš disati. 487 00:32:23,316 --> 00:32:25,444 Šta mi možeš reći o Paulu Lewisu? 488 00:32:25,944 --> 00:32:28,071 Mislio sam da jesam postaviti zamku 489 00:32:28,155 --> 00:32:31,324 da otkrijete informacije o mojoj agenciji, ne tvojoj. 490 00:32:31,408 --> 00:32:34,327 Zainteresovani smo sve informacije koje imate. 491 00:32:34,828 --> 00:32:38,457 Neko vreme sam mislio da jeste planirane stvari u Adisu... 492 00:32:38,540 --> 00:32:40,709 Ko je bila Samia? ko bi ona mogla biti. 493 00:32:41,543 --> 00:32:42,752 Pogrešio sam. 494 00:32:43,753 --> 00:32:45,589 Postavljat će vam pitanja o meni. 495 00:32:46,214 --> 00:32:49,676 Potvrdite da je to bilo slučajno da sam upoznao Samiju u Londonu. 496 00:32:50,218 --> 00:32:51,218 Jeste li razumjeli? 497 00:32:52,262 --> 00:32:54,139 Vi ćete potvrditi koji je ubio Saeeda 498 00:32:54,222 --> 00:32:56,683 dok je bežao pre nego što sam te našao ovde. 499 00:32:57,058 --> 00:33:00,145 Hoćete li potvrditi ono što ja reci, ili ćeš izgubiti moju zaštitu. 500 00:33:01,980 --> 00:33:03,565 Bio je nered. 501 00:33:04,065 --> 00:33:05,609 Slučajno ju je sreo. 502 00:33:06,318 --> 00:33:08,069 Onda je udario sa njom u Londonu. 503 00:33:08,153 --> 00:33:09,988 Rekla mu je o pregovorima. 504 00:33:10,071 --> 00:33:11,114 Imao je sreće. 505 00:33:11,823 --> 00:33:13,700 Ili loša sreća. Ne znam. 506 00:33:14,201 --> 00:33:17,621 Ti meni govoriš Je li sve ovo bilo slučajno? 507 00:33:18,246 --> 00:33:22,792 Ko od nas, koji ovo radimo, Vjerujete li u slučajnost? Da li verujete? 508 00:33:24,836 --> 00:33:28,423 Ali onda se desi, i svi smo sjebani. 509 00:33:29,299 --> 00:33:31,301 Mislimo da imamo kontrolu. 510 00:33:33,386 --> 00:33:35,889 Sudbina je u Božjim rukama. 511 00:33:47,359 --> 00:33:49,236 Želite da uradite regresivno, ili ja? 512 00:33:54,533 --> 00:33:56,159 Šta si stavio u to? 513 00:33:56,785 --> 00:33:58,745 - Sada radi. - I čak? 514 00:34:00,455 --> 00:34:05,293 Pa da svi nazdravimo na nastavak saradnje 515 00:34:05,377 --> 00:34:07,128 i zajednička inteligencija, 516 00:34:07,212 --> 00:34:10,465 šta je srce koje kuca posebnog odnosa. 517 00:34:14,302 --> 00:34:15,345 Hvala. 518 00:34:27,649 --> 00:34:30,485 Imam rezultat analize glasa koju ste tražili. 519 00:34:30,819 --> 00:34:33,113 Identično. Govori ista osoba. 520 00:34:33,613 --> 00:34:34,906 Nivo samopouzdanja? 521 00:34:35,490 --> 00:34:36,783 99%. 522 00:34:38,326 --> 00:34:39,494 Ima jos jedna stvar. 523 00:34:39,578 --> 00:34:41,663 Uspjeli smo se identificirati vlasnik laptopa 524 00:34:41,746 --> 00:34:43,415 koji je Gremlin klonirao u Bahreinu. 525 00:34:43,832 --> 00:34:45,750 To je ona. To je isti glas. 526 00:34:46,042 --> 00:34:48,712 ko je ona? Pekinški agent? Možemo li je locirati? 527 00:34:50,589 --> 00:34:53,800 ANALIZA GLASOVA ZA ATRIBUCIJU I VERIFIKACIJA IDENTITETA 528 00:34:55,594 --> 00:34:56,803 Znam je. 529 00:34:58,680 --> 00:35:01,141 Ona radi u kineskom dijelu SIS-a, 530 00:35:01,224 --> 00:35:02,892 pod Richardsonovim nadzorom. 531 00:35:06,271 --> 00:35:07,272 U redu. 532 00:35:15,739 --> 00:35:16,781 James. 533 00:35:17,073 --> 00:35:18,116 Henry. 534 00:35:18,199 --> 00:35:20,201 Mislio sam na zabave nisu bila tvoja stvar. 535 00:35:20,285 --> 00:35:22,829 Ali pretpostavljam da ti treba pokaži svoje lice, zar ne? 536 00:35:23,288 --> 00:35:24,372 Slušam. 537 00:35:25,790 --> 00:35:27,167 Znam šta si uradio. 538 00:35:27,751 --> 00:35:29,753 Sumnjam da znaš, draga moja. 539 00:35:30,420 --> 00:35:32,255 Ali da ti dam korist sumnje 540 00:35:32,339 --> 00:35:36,259 i iz obzira prema starim vremenima, možda želiš da slušaš mog šefa 541 00:35:36,384 --> 00:35:38,345 pre nego što nešto kažeš za kojim žališ. 542 00:35:38,428 --> 00:35:40,347 Neću se raspravljati naša zajednička prošlost, 543 00:35:40,430 --> 00:35:41,890 bez obzira koliko je važno, 544 00:35:42,015 --> 00:35:44,309 Želim da napravim oglas o našoj budućnosti. 545 00:35:44,392 --> 00:35:46,603 Voliš li se kladiti, Henry? sviđa mi se. 546 00:35:46,686 --> 00:35:48,313 Lopta je pala. 547 00:35:48,396 --> 00:35:50,231 Gdje će ona završiti? 548 00:35:50,315 --> 00:35:51,941 Zadovoljstvo mi je najaviti 549 00:35:52,025 --> 00:35:54,444 da je novi šef britanske obavještajne službe 550 00:35:54,527 --> 00:35:56,488 će biti James Richardson. 551 00:35:57,072 --> 00:35:58,281 Ne šalite se! 552 00:36:03,536 --> 00:36:04,704 Prokletstvo. 553 00:36:05,580 --> 00:36:07,165 Pa, hvala svima. 554 00:36:07,248 --> 00:36:10,502 Radujem se nastavku ovaj poseban odnos 555 00:36:10,585 --> 00:36:13,380 sa našim cijenjenim američke kolege, 556 00:36:13,463 --> 00:36:18,510 čiji sam genije imao čast istraživati toliko godina. 557 00:36:18,593 --> 00:36:21,137 neću imenovati imena, ali ti znaš ko si. 558 00:36:32,816 --> 00:36:33,817 Zdravo. 559 00:36:34,192 --> 00:36:35,568 Dođi da se nađemo napolju. 560 00:36:35,652 --> 00:36:37,070 Hasane, radim. 561 00:36:37,153 --> 00:36:38,154 I ja. 562 00:36:38,238 --> 00:36:39,906 Dva minuta. Dođi. 563 00:36:40,824 --> 00:36:41,825 U redu. 564 00:36:44,369 --> 00:36:45,537 Novi auto? 565 00:36:46,079 --> 00:36:47,163 Novi izgled. 566 00:36:48,289 --> 00:36:49,457 Novi ja. 567 00:36:50,333 --> 00:36:52,168 Napuštam očevu kuću. 568 00:36:52,544 --> 00:36:55,547 Dobio sam novi posao. Novi executive auto. 569 00:36:55,880 --> 00:36:58,341 Prostor pozadi za jednog ili dva sedišta za bebe. 570 00:36:59,134 --> 00:37:01,136 o cemu pricas? Sedišta za bebe? 571 00:37:01,636 --> 00:37:03,513 Ko zna Šta nam budućnost donosi? 572 00:37:10,520 --> 00:37:11,521 Ustani. 573 00:37:11,604 --> 00:37:13,273 Jesi li lud? Ustani. 574 00:37:13,565 --> 00:37:15,400 Ja nisam nikakav western hipster. 575 00:37:15,483 --> 00:37:17,777 Ja sam Iranac. Ne čekamo dostići srednju životnu dob 576 00:37:17,861 --> 00:37:20,196 imati hrabrosti da nastavim sa životom. 577 00:37:20,780 --> 00:37:21,865 Daniela. 578 00:37:23,616 --> 00:37:26,619 Želim da potrošim ostatak mog života gledajući u tvoje oči. 579 00:37:27,036 --> 00:37:28,037 Udaj se za mene. 580 00:37:30,290 --> 00:37:31,833 Ne znam šta da kažem. 581 00:37:31,916 --> 00:37:32,917 Da, znaš. 582 00:37:34,043 --> 00:37:35,044 On govori. 583 00:37:35,128 --> 00:37:36,129 ja kazem... 584 00:37:37,589 --> 00:37:39,924 Idi na posao i pričali smo noću. 585 00:37:40,008 --> 00:37:41,509 Morate odmah odgovoriti. 586 00:37:41,593 --> 00:37:44,763 Hasane, ovo je šok. To je iznenadjenje. Moram da razmislim. 587 00:37:44,846 --> 00:37:46,973 Naš život će biti pun prelepih iznenadjenja. 588 00:37:49,684 --> 00:37:52,228 Ne žurite. Upamti, ja sam dobar ulov. 589 00:37:52,312 --> 00:37:54,689 Mnoge iranske devojke oni bi rekli da. 590 00:37:56,024 --> 00:37:58,067 kao što znate, ja sam skroman čovek, 591 00:37:58,777 --> 00:38:02,071 ali imam malu i umjerenu doza ega i ponosa. 592 00:38:02,197 --> 00:38:04,657 Samo kažem da mi treba vremena da razmislim. 593 00:38:04,741 --> 00:38:08,536 I kažem da nema spora, 594 00:38:09,037 --> 00:38:10,455 ali postoji konkurencija. 595 00:38:14,667 --> 00:38:16,503 Vidimo se kasnije i reci mi da. 596 00:38:50,745 --> 00:38:51,996 Doktore Zahir? 597 00:38:53,665 --> 00:38:54,666 Da? 598 00:38:55,291 --> 00:38:59,754 ja sam Henry Ogletree, američke ambasade. 599 00:39:04,968 --> 00:39:07,804 Imamo pitanja o njegovom pritvaranju i puštanju na slobodu. 600 00:39:07,887 --> 00:39:09,180 Iz zatvora ili odavde? 601 00:39:09,764 --> 00:39:12,267 Vi niste ovde pritvoreni, dr Zahir. 602 00:39:12,433 --> 00:39:13,726 Zaštićeno je. 603 00:39:14,269 --> 00:39:16,312 siguran sam koji prepoznaje razliku. 604 00:39:17,397 --> 00:39:20,024 Voleo bih da znam tačno šta je Paul Lewis uradio 605 00:39:20,108 --> 00:39:21,860 kako bi osigurao njegovo oslobađanje. 606 00:39:22,694 --> 00:39:24,445 bojim se da nemam pojma, 607 00:39:26,072 --> 00:39:29,325 toga ili ko je Paul. 608 00:39:29,993 --> 00:39:32,287 Čak se i ne zove Paul. 609 00:39:32,996 --> 00:39:35,290 Nije ti dao nikakve detalje? 610 00:39:35,999 --> 00:39:37,917 Kanali za koji je radio, 611 00:39:38,001 --> 00:39:42,088 Britanci, Emirati, cena tvoje slobode? 612 00:39:42,755 --> 00:39:44,048 Koja cijena? 613 00:39:46,342 --> 00:39:47,510 Izdaja. 614 00:39:49,345 --> 00:39:50,597 U njegovu zemlju. 615 00:39:58,688 --> 00:40:00,857 Zaista nisi imao pojma, nije? 616 00:40:04,027 --> 00:40:05,778 Odlučio je da ti ne kaže. 617 00:40:07,864 --> 00:40:09,490 Da li je sada u nevolji? 618 00:40:13,328 --> 00:40:14,495 Trebao bi... 619 00:40:15,580 --> 00:40:17,874 Trebao bi znati kako se borio za tebe. 620 00:40:19,250 --> 00:40:21,711 kada su stvari krenule po zlu, uradio je sve. 621 00:40:22,086 --> 00:40:25,715 Žrtvovao se i žrtvovao svoju lojalnost. 622 00:40:27,300 --> 00:40:28,509 Da te spasim. 623 00:40:32,722 --> 00:40:33,765 Zašto? 624 00:40:34,849 --> 00:40:36,726 Zašto bi to uradio sa samim sobom? 625 00:40:36,851 --> 00:40:39,270 Znao sam zašto je uradio to što je uradio. 626 00:40:39,354 --> 00:40:41,022 To je bilo nešto što smo dijelili. 627 00:40:43,775 --> 00:40:47,028 Volim svoju zemlju, dr Zahir, uprkos svemu. 628 00:40:47,820 --> 00:40:50,406 Ne govorim fasadnog patriotizma 629 00:40:50,490 --> 00:40:52,241 ili pijano mašući zastavama. 630 00:40:52,325 --> 00:40:56,496 Mislim dali smo sve, sve šta smo imali, njemu na usluzi. 631 00:40:56,996 --> 00:41:00,041 - Dakle, da on to uradi... - Postao je izdajnik. 632 00:41:06,756 --> 00:41:09,926 Izgleda da je našao nešto kome se više svidelo. 633 00:41:14,013 --> 00:41:15,556 Izlazim sam. 634 00:41:21,270 --> 00:41:22,939 Šta će biti s njim? 635 00:41:25,316 --> 00:41:26,609 kad ga uhvatim, 636 00:41:28,486 --> 00:41:29,862 i dokazati to, 637 00:41:32,532 --> 00:41:35,535 ista stvar koja bi trebala desiti svim izdajnicima. 638 00:41:47,213 --> 00:41:48,589 - Poppy? - Da? 639 00:41:53,428 --> 00:41:56,389 Dozer je rekao da je najbolji lek za slomljeno srce. 640 00:41:56,472 --> 00:41:57,807 Fancy cocktails? 641 00:41:58,391 --> 00:42:00,226 Samo pijem općenito, pretpostavljam. 642 00:42:02,895 --> 00:42:04,105 Ljepota. 643 00:42:04,939 --> 00:42:07,275 - Spreman. Hoćeš jedan? U redu je. - Da. 644 00:42:07,358 --> 00:42:10,194 Imaš 17 godina. Neću pusti da popiješ sve sama. 645 00:42:12,238 --> 00:42:14,198 Radite sa cool ljudima. 646 00:42:15,158 --> 00:42:16,242 Dozer? 647 00:42:16,826 --> 00:42:19,078 Ko je rekao da radim sa dosadnim ljudima? 648 00:42:20,455 --> 00:42:23,332 Ne znam, mislim da sam ih zamislio 649 00:42:23,416 --> 00:42:27,170 svi u odijelima i kravatama, sivo i dosadno. 650 00:42:27,628 --> 00:42:28,713 Kao ja? 651 00:42:29,422 --> 00:42:30,423 I. 652 00:42:30,506 --> 00:42:31,716 - Hvala. - Izvini. 653 00:42:34,635 --> 00:42:37,180 - Da li je Dozer pravo ime? - To je nadimak. 654 00:42:37,722 --> 00:42:39,474 Mislim da ona pobedio u marincima. 655 00:42:39,849 --> 00:42:40,975 Imate li jedan? 656 00:42:41,059 --> 00:42:42,060 Nadimak? 657 00:42:42,143 --> 00:42:43,811 Iza mojih leđa, možda. 658 00:42:46,355 --> 00:42:47,899 Ali imam kodno ime. 659 00:42:49,442 --> 00:42:50,651 Paul Lewis? 660 00:42:50,735 --> 00:42:54,614 Ne, bio je lažni identitet koju sam koristio u Etiopiji. 661 00:42:57,033 --> 00:42:58,409 Šta je onda? 662 00:42:59,535 --> 00:43:01,829 Ti koji si pokrenuo temu, Tako da mi možeš reći. 663 00:43:01,913 --> 00:43:03,414 Zapravo, ne mogu. 664 00:43:07,543 --> 00:43:08,669 To je Marsovac. 665 00:43:09,587 --> 00:43:10,838 Marsovac? 666 00:43:12,673 --> 00:43:14,383 - Zašto? - Ne znam. 667 00:43:14,467 --> 00:43:17,720 Svi pseudonimi su generisani preko kompjutera negde. 668 00:43:18,846 --> 00:43:20,431 Čudno je. Pristaje ti. 669 00:43:20,515 --> 00:43:21,516 - Da li se poklapa? - Da. 670 00:43:21,641 --> 00:43:23,976 Ljudi na poslu mora da se složi sa tobom. 671 00:43:24,060 --> 00:43:25,520 I dalje me svi tako zovu. 672 00:43:28,106 --> 00:43:29,607 Sa druge planete. 673 00:43:30,775 --> 00:43:32,485 Smiješno je. I ti. 674 00:43:33,986 --> 00:43:36,447 Nisam siguran da li je to dobra stvar. To je dobro? 675 00:43:40,451 --> 00:43:43,329 Nikad mi nisi rekao ništa lepo o svom ranijem radu. 676 00:43:44,330 --> 00:43:46,124 Nikada me ranije nisi napio. 677 00:43:51,045 --> 00:43:54,882 oče, Da li vam je ikada slomljeno srce? 678 00:43:56,926 --> 00:43:58,636 Ne govorim o mami. 679 00:44:00,721 --> 00:44:02,014 Mora da ste ga imali. 680 00:44:03,850 --> 00:44:05,518 Mislim da mi treba još jedan od ovih. 681 00:44:08,896 --> 00:44:10,189 Hoćeš li mi reći? 682 00:44:12,650 --> 00:44:15,027 Da. Već jesam. 683 00:44:16,028 --> 00:44:17,071 kada? 684 00:44:24,370 --> 00:44:26,205 To se dešavalo neko vrijeme. 685 00:44:28,833 --> 00:44:30,084 Onda se to dogodilo. 686 00:44:33,212 --> 00:44:34,505 Činilo se iznenada. 687 00:44:36,090 --> 00:44:39,594 Očekivalo se, ali niotkuda. 688 00:44:43,639 --> 00:44:44,640 kada? 689 00:44:44,974 --> 00:44:46,142 srijeda. 690 00:44:48,936 --> 00:44:50,855 - Tata. - U redu je. ja sam dobro. 691 00:44:50,938 --> 00:44:51,939 ja sam dobro. 692 00:44:52,023 --> 00:44:54,066 To je bilo prije dva dana. Šta je bilo? 693 00:44:54,150 --> 00:44:55,151 br. 694 00:44:56,068 --> 00:44:57,195 To je dosta. 695 00:44:57,778 --> 00:44:59,530 Hajde da pričamo o nečem zabavnom. 696 00:45:04,952 --> 00:45:08,497 Posljednju noć koju smo proveli zajedno su mi mnogo značili. 697 00:45:09,248 --> 00:45:10,791 Mnogo mislim o njoj. 698 00:45:11,709 --> 00:45:13,544 Sjećam se svakog jutra. 699 00:45:14,086 --> 00:45:17,340 Znam da je nešto kroz šta smo prošli koje želim držati pod ključem. 700 00:45:19,967 --> 00:45:22,386 Žao mi je zbog svega šta će vam reći 701 00:45:22,470 --> 00:45:24,639 i za sve što će se dogoditi dešava. 702 00:45:25,973 --> 00:45:27,558 Uglavnom mi je žao 703 00:45:27,642 --> 00:45:30,353 jer ne možemo dijeliti druge takve stvari. 704 00:45:31,479 --> 00:45:32,730 Volio bih. 705 00:45:40,446 --> 00:45:44,951 Zamenimo legure aluminijuma sa titanijumom. 706 00:45:45,034 --> 00:45:49,121 Sa dobrim omjerom težina/otpor. Ali to je mnogo skuplje. 707 00:45:49,288 --> 00:45:51,958 zvaću Musavi, da ubrzam stvari. 708 00:45:52,041 --> 00:45:55,253 Ovo je raspored zamjena centrifuge. 709 00:45:55,336 --> 00:45:59,590 Prva lokacija koja se preselila na IR6 će biti Natanz. 710 00:46:14,272 --> 00:46:17,275 IGRAČ 2 - A4 711 00:46:21,487 --> 00:46:25,157 Drago mi je da te vidim. Nadam se da jeste dobra godina za Iran. 712 00:46:25,241 --> 00:46:26,242 ako Bog da. 713 00:46:28,286 --> 00:46:30,121 Verifikacija mobilnog telefona. 714 00:46:31,580 --> 00:46:32,832 sta se desava? 715 00:46:32,915 --> 00:46:35,167 GPS je detektovan aktivni signal mobilnog telefona. 716 00:46:35,251 --> 00:46:36,877 Na ovom spratu je zabranjeno. 717 00:46:37,211 --> 00:46:40,214 Ko je zaboravio da ugasiš svoj mobilni telefon? 718 00:46:45,553 --> 00:46:47,513 To sam bio ja. Izvini. 719 00:46:48,180 --> 00:46:49,724 Moraćemo da proverimo. 720 00:46:49,807 --> 00:46:50,975 Provjeriti šta? 721 00:46:51,058 --> 00:46:52,226 Vaš mobilni telefon. 722 00:46:53,811 --> 00:46:55,396 Daj mi svoj mobilni telefon. 723 00:46:56,105 --> 00:46:59,525 To je uvreda. Jeste li ikada čuli za poštivanje privatnosti? 724 00:46:59,608 --> 00:47:00,609 Hassane! 725 00:47:01,902 --> 00:47:03,821 Ne diraj me. Ne diraj me! 726 00:47:03,904 --> 00:47:05,031 To je dosta! 727 00:47:05,281 --> 00:47:07,992 Hasane, daj mu svoj broj telefona kako bi mogli provjeriti 728 00:47:08,075 --> 00:47:09,577 i možemo nastaviti. 729 00:47:23,883 --> 00:47:25,259 sta je to 730 00:47:26,761 --> 00:47:28,429 Šta znači A4? 731 00:47:28,512 --> 00:47:30,181 To je stvar video igrica. 732 00:47:30,723 --> 00:47:34,185 Vaš kontakt ovdje. Ko je "igrač 2"? 733 00:47:35,227 --> 00:47:38,314 Prijatelj. Igramo zajedno. 734 00:47:43,194 --> 00:47:44,362 Pusti me! 735 00:47:44,445 --> 00:47:45,654 Pusti me! 736 00:47:46,030 --> 00:47:47,239 Pusti me! 737 00:47:48,366 --> 00:47:49,533 Oče! 738 00:47:52,244 --> 00:47:55,706 Želim da znaš da niste pod sumnjom. 739 00:47:56,374 --> 00:47:57,958 Samo tvoj sin je. 740 00:47:58,376 --> 00:48:01,796 Hasan nije loš dečko. Samo je malo naivan. 741 00:48:01,879 --> 00:48:05,966 Optužite ga za špijunažu To mu daje puno priznanje. 742 00:48:07,343 --> 00:48:09,512 Poruka koju je poslao je vrlo jasno. 743 00:48:09,804 --> 00:48:11,597 Hvalio se za prijatelja. 744 00:48:11,680 --> 00:48:13,182 Stiže! 745 00:48:14,225 --> 00:48:16,268 Prestani da praviš budalu od mene. 746 00:48:16,811 --> 00:48:18,521 Imam i sina. 747 00:48:19,146 --> 00:48:22,233 Njegove poruke su o farmerkama koje želi, 748 00:48:22,316 --> 00:48:23,609 fudbal i gitare. 749 00:48:23,692 --> 00:48:27,029 Ne o jedinici za rafiniranje od A4 uranijuma iz Natanza! 750 00:48:27,196 --> 00:48:33,035 Iz poštovanja prema tebi, mogu olakšati stvari Hassanu. 751 00:48:34,120 --> 00:48:36,539 Šta rizikuje? 752 00:48:36,914 --> 00:48:39,750 Nadam se da ćemo te poštedjeti smrti vješanjem. 753 00:48:45,673 --> 00:48:49,677 Učinit ću sve stvar za saradnju. 754 00:48:50,678 --> 00:48:51,804 Dobro. 755 00:48:53,389 --> 00:48:55,266 Koliko je prošlo Da li radi za tebe? 756 00:48:55,349 --> 00:48:56,642 Prije pet godina. 757 00:48:56,725 --> 00:48:59,937 Otišao je sa stažista menadžer projekta. 758 00:49:00,271 --> 00:49:02,982 Koliko dugo ima pristup? u salu za sastanke? 759 00:49:03,065 --> 00:49:04,358 Samo nedelju dana. 760 00:49:04,442 --> 00:49:06,735 Postoji li nova osoba u njegovoj pratnji? 761 00:49:07,069 --> 00:49:08,404 Novi prijatelji? 762 00:49:16,996 --> 00:49:18,122 Šta je to bilo? 763 00:49:18,914 --> 00:49:20,583 Stavite maramu na glavu. 764 00:49:21,125 --> 00:49:22,751 - Je li sve u redu? - Ne. 765 00:49:25,629 --> 00:49:26,755 sta se desava? 766 00:49:26,839 --> 00:49:28,591 Zarobljeni ste. 767 00:49:28,883 --> 00:49:30,176 sta? Zašto? 768 00:49:30,259 --> 00:49:31,719 sta radis 769 00:49:31,927 --> 00:49:32,970 Zarobljeni ste 770 00:49:33,053 --> 00:49:35,139 za dijeljenje informacija sa neprijateljem. 771 00:49:35,222 --> 00:49:36,223 sta? 772 00:49:37,099 --> 00:49:39,226 Želim razgovarati sa ambasadom moje zemlje. 773 00:49:39,685 --> 00:49:42,396 Reci im da sam uhapšen. Reci šta mi se dešava. 774 00:49:44,023 --> 00:49:46,567 Niko nikada neće saznati šta ti se desilo. 775 00:49:49,320 --> 00:49:50,321 sta? 776 00:52:55,075 --> 00:52:57,077 Prevod i titlovanje Macias Group